Ternyata Bukan Bukan Minal Aidin Wal Faizin, Begini Bahasa Arab Ucapan Idul Fitri yang Tepat

TRIBUN-VIDEO.COM - Alhamdulillah, sebentar lagi Hari Raya Idul Fitri 2020.

Lazimnya, saat lebaran tiba kita mengucapkan Minal Aidin Wal Faizin (dalam bahasa arab : من العاءدين والفايزين )

Ternyata, Minal Aidin Wal Faidzin bukan doa Ucapan Selamat Idul Fitri yang tepat. 

Lantas apa arti Minal Aidin Wal Faizin?

• Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri Tahun 2020 atau 1 Syawal 1441 Hijriyah untuk Keluarga dan Teman

Dikutip TribunStyle.com dari berbagai sumber, kalimat Minal Aidin Wal Faidzin terdiri dari beberapa penggal kata.

Kata Min artinya 'termasuk', Al-aidin artinya 'orang-orang yang kembali', Wal Artinya 'dan', serta Al-faizin Artinya 'menang'.

Jika dimaknai secara harfiah, kalimat Minal 'Aidin wal Faizin dalam bahasa indonesia menjadi 'Termasuk dari orang-orang yang kembali sebagai orang yang menang'.

Ucapan minal aidin wal-faizin ini menurut seorang ulama tidaklah berdasarkan dari generasi para sahabat ataupun para ulama setelahnya atau Salafus Salih.

Perkataan ini mulanya berasal dari seorang penyair pada masa Al-Andalus, yang bernama Shafiyuddin Al-Huli, ketika dia membawakan syair yang konteksnya mengkisahkan dendang wanita di hari raya.

Sumber lain menyebutkan, Pada zaman khilafiah rasyidin, ucapan Minal Aidin wal-Faizin, digunakan sebagai ungkapan bangga atas kemenangan perang yang sebenarnya, semisal perang badar.

Jika dimaknai dalam konteks peperangan, akan berbunyi 'Semoga Termasuk dari Orang-orang yang Kembali (dari perang) dan sebagai Orang yang Menang (dalam setiap Perjuangan Islam)'.

Ucapan minal 'aidin wal-faizin ini tidak akan dimengerti maknanya oleh orang Arab, dan kalimat ini tidak ada dalam kosa kata kamus bahasa Arab, dan hanya dapat dijumpai makna kata perkatanya saja.

Di dalam hadis pun tidak dijelaskan secara spesifik mengenai ucapan ini.

Justru, ada ucapan kalimat yang bisa digunakan saat di Hari Raya Idul Fitri yang sering dicontohkan Nabi Muhammad SAW dan para sahabatnya.

Dalam budaya Arab, ucapan yang disampaikan ketika menyambut hari Idul Fitri adalah Taqabbalallahu minna waminkum.

Kemudian menurut riwayat, ucapan nabi ini ditambahkan oleh orang-orang yang dekat dengan zaman nabi dengan kata-kata Shiyamana wa Shiyamakum.

Sehingga, bila digabungkan kedua kalimat itu, makan akan bermakna 'Semoga Allah SWT menerima amalan puasa saya dan kamu'.

Jika ingin menyampaikan pernohonan maaf lahir batin, bisa menggunakan doa berikut ini.

"As-alukal afwan zahiran wa bathina atau Kullu aam wa antum bikhair"

Artinya: Semoga sepanjang tahun Anda dalam keadaan baik-baik.

Adapun salah satu doa yang biasa diucapkan saat kita mengucapkan selamat idul fitri kepada orang lain adalah Taqabbalallahu minna wa minkum dan ada yang menjawabnya dengan minna waminkum taqabbal ya kariim.

Doa ini memiliki arti dan harapan agar amal ibadah kita bisa diterima oleh Allah SWT.

Mengucapkan selamat idul fitri dan kemudian membaca doa di atas merupakan tradisi yang dicontohkan oleh sahabat Nabi.

Seperti yang tertuang di dalam kita Fathul Bari Juz II Halaman 446 sebagai berikut:

فعن جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اِلْتَقَوْا يَوْمَ الْعِيدِ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك

Ibnu Hajar Al Asqalani (pengarang kitab Fathul Bari) berkata, “Telah sampai kepada kami riwayat dengan sanad yang hasan dari Jubair bin Nufair, ia (Jubair bin Nufair) berkata: “Jika Para sahabat Rasulullah saling bertemu di hari raya, sebagiannya mengucapkan kepada sebagian lainnya: “Taqabbalallahu minnaa wa minka".

Jadi, hal tersebut merupakan kebiasaan baik, mendoakan sesama muslim.

Doa sendiri adalah ibadah dan hal yang disukai oleh Allah.

Adapun jika ingin mengucapkan selamat idul fitri menggunakan doa dalam bahasa Arab, berikut ini beberapa teks lafadznya, dikutip TribunStyle.com dari jumanto.com, Selasa (4/6/2019).

1. Taqabbalallahu minna wa minkum arab pendek

Versi yang pertama adalah yang paling mudah untuk diucapkan karena pendek dan sudah familiar kita dengar saat lebaran atau saat ada orang membaca doa tahlilan.

Ucapan Selamat Idul Fitri Berbagai Bahasa Daerah di Indonesia, Bahasa Jawa, Sunda, Batak, Share di WhatsApp (happyendingsdoc.com)

Berikut ini tulisan taqabbalallahu minna waminkum dalam bahasa arab:

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Arti dari taqabbalallahu minna waminkum: "mudah-mudahan Allah menerima (amal ibadah) kita dan kalian".

Karena diucapkan selepas Ramadhan, tentu saja maksudnya berharap agar amal ibadah kita dan orang yang kita ajak bicara selama bulan Ramadhan diterima oleh Allah.

2. Versi doa selamat idul fitri yang agak panjang

Untuk versi yang agak panjang, ada juga yang menambahkan dengan mengucapkan doa lengkap berikut: taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya kariim.

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ

artinya kurang lebih: "mudah-mudahan Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua, dan terimalah ya (Allah) yang maha Mulia".

3. Versi ucapan selamat idul fitri yang panjang

Ada juga yang menggunakan lafadz doa lebih panjang lagi yaitu:

taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ وَجَعَلَنَا اللهُ وَاِيَّاكُمْ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ

Atau versi yang paling panjang sebagai berikut:

taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘aamin wa antum bi khair

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ وَجَعَلَنَا اللهُ وَاِيَّاكُمْ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ وَالْمَقْبُوْلِيْنَ كُلُّ عاَمٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

Artinya kurang lebih “Semoga Allah menerima (amal ibadah) kami dan kamu, Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu semua senantiasa dalam kebaikan.”

Selain itu ada juga yang menggunakan versi lain, yaitu taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum kullu aam wa antum bikhair.

Jawaban Ucapan Taqabbalallahu Minna Waminkum

Jika ada yang memberikan doa taqabbalallahu minna wa minkum kepada kita, kita bisa menjawabnya dengan "minna waminkum taqobbal ya karim".

Arti kalimat tersebut kurang lebih "Ya Allah Yang Maha Mulia terimalah amal kami dan kamu".

21 Contoh Ucapan Lainnya

Selain itu, ada juga kata-kata mutiara untuk ucapan selamat via medsos.

Berikut contoh 21 ucapan selamat Idul Fitri 2020 untuk orangtua, keluarga, teman, dan kerabat lainnya:

1. Walau tangan tak sempat berjabat, namun bibir masih bisa mengucap. Minal aidzinal faidzin, Selamat Lebaran.

2. Batu akik dari Kalimantan, indah di sanding dengan permata. Berhubung besok sudah lebaran salah dan dosa harap maafkan, selamat Menikmati Hari Kemenangan.

3. Melalui pesan lebaran ini, sebagai pengganti diri, demi memperkuat silaturahmi, mari kita sambut hari nan fitri, jika ada salah mohon ampuni. Selamat Lebaran 1441 H.

4. Bunga melati harum mewangi, pesan di kirim pengganti diri, sepuluh jari tersusun rapi, Minal Aidzin Wal faidzin, selamat lebaran Idul Fitri 2020.

5. Setiap manusia pasti pernah salah, dalam bergaul sering susah. Jika ada kata yang pernah melukai lara, berbalut dengan dosa dan salah, hati ini sering berdusta, mohon dimaafin ya.

6. Berharap malam segera tiba, barganti pagi penduh doa, menyambut lebaran bersam keluarga. Izinkan kami memohon maaf atas segala dosa, minal aidin walfaizin mohon maaf lahir batin dari kami sekeluarga

7. Lapar terbayar gembira, haus terbayar suka cita, lelah terbayar bahagia setelah sebulan berpuasa, di hari yang fitri ini terbayar semua. SELAMAT IDUL FITRI 2020.

8. Suara takbir sudah berkumandang, itu tanda hari kemenangan, sambut dengan sepenuh hati, izinkan untuk memohon maaf dari dalam hati. Untuk pembaca pesan ini, minal aidin walfaizin mohon maaf lahir batin dan selamat Idul Fitri 2020.

9. Membeli es di warungnya Bu Rima

Taruh di piring eh disantap bersama

SMS sudah saya terima

Teriring pula maksud yang sama

MINAL AIDIN WAL FAIDZIN

10. Mata kadang salah memandang, mulut sering menyakiti hati yang tak salah, hati sering salah berprasangka, sepenuh hati menghanturkan maaf, mengucapkan selamat Lebaran. Minal Aidin Walfaizin Mohon Maaf Lahir Batin.

11. Sucikan hati dengan dzikir, cerahkan hati dengan pikir, teruslah bersyukur dengan menebar senyuman, dengan kerendahan hati saya mengucapkan selamat lebaran 1441 H.

12. Meski sedikit pasti akan menjadi noda.

Sedikit salah tetaplah dosa

Hari penuh berkah sudah tiba

Sambut dengan hati gembira

Minal aidin walfaizin mohon maaf lahir batin. Selamat Idul Fitri 2020

13. Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku.

Selamat idul fitri 2020 dan mohon maaf lahir dan batin.

14. Meski wajah tak mampu berjumpa. Tangan tak bisa saling menjabat. Semoga coretan kata ini mampu menjadi jembatan di hari penuh kemenangan. Minal aidin wal faidzin mohon maaf lahir dan batin.

15. Sebening embun dipagi hari, seputih kapas tanpa biji, seperti itu suasana hati.

Berharap selamanya seperti ini dengan pribadi positif sepanjang hari. Selamat Idul Fitri 2020, mohon maaf lahir batin.

16. Ayah Ibu, aku rindu kepada ayah Ibu, juga dengan rumah di mana aku dibesarkan.

Maaf ananda belum bisa pulang kampung. Mohon maaf lahir dan batin, selamat Idul Fitri 1 Syawal 1441 H

17. Walau sesibuk apapun operator dan pesanku pending terus menerus, namun saya mewakili seluruh keluarga tetap teguh untuk mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 H, Minal Aidzin Walfaizin.

18. Mawar indah harum mewangi, aromanya menyentuh nurani, pesan Ini sebagai pengganti diri, selamat Hari Raya Idul Fitri 2020.

19. Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin.

20. Kemarin malam adalah malam terakhir tarawih tahun ini, malam ini suara takbir bergema menggantikannya.
Ayah Ibu, izinkan putramu ini memohon ampun lahir dan batin atas semua dosa dan kesalahan, maaf putramu ini belum bisa pulang.

21. Dari dulu terus mencari, meski hati masih sendiri, jangan pernah bersusah hati, karena hari ini Idul Fitri. Semoga kita yang sendiri bisa saling berbagi, minal aidin walfaizin mohon maaf lahir dan batin.

Nah itulah contoh ucapan selamat lebaran 1441 H atau idul fitri 2020.

Artikel ini telah tayang di Tribunstyle.com dengan judul Ternyata Minal Aidin Wal Faidzin Bukan Doa Ucapan Hari Raya Idul Fitri 2019 yang Tepat, Ini Artinya,