Isi Pidato BTS di Sidang Umum PBB, Lengkap dalam Bahasa Indonesia dan Inggris

TRIBUN-VIDEO.COM - BTS menjadi perbincangan di media sosial karena berhasil menyampaikan pesan spesial di acara UNGA 75 Virtual High-level Side Event yang bertema 'Protraction of the Covid-19 Crisis: Mitigating the Impact & Protecting Future Generations', Rabu (23/9/2020) malam pukul 20.00 WIB.

BTS bersama UNICEF ingin membangkitkan kepercayaan diri anak muda di tengah pandemi yang sedang melanda.

Dalam pidato itu, Direktur Eksekutif UNICEF, Henrietta Fore membuka pesan dengan memastikan bahwa UNICEF memahami apa yang terjadi pada pemuda di dunia.

Berikut sambutan dari Direktur Eksekutif UNICEF, Henrietta Fore:

BAHASA INGGRIS

Hello, I'm Henrietta Fore, UNICEF's Executive Director.

I know this year has been hard on young people. Your lives have been turned upside down. What seemed normal and familiar is now strange and new and what you're feeling is probably hard to explain.

Things might not feel right now, but we can use this time to think about how we can reimagine, and build a better world. You are not alone, I hear you and I know our friends, BTS, hear you.

Pesan dilanjutkan RM, pemimpin BTS. Berikut pidato lengkap BTS:

RM:

Thank you, representatives of the member states of Group of Friends of Solidarity for Global Health Security, UNICEF Executive Director, Excellencies and distinguished guests from all around the world.

It's a great honour for us to have this valuable opportunity to speak in a session in the 75 UNGA.
My name is RM, the leader of the group BTS.

Two years ago here, I asked your name. I urged you to let me hear your voice.
And I let myself be filled with imagination as a boy from small city of Ilsan in Korea,
as a young man standing at the UNGA, as a global citizen of this world,
I imagined the limitless possibilities before all of us and my heart beating with excitement.

But COVID-19 was beyond my imagination.
Our world tour was totally canceled, all our plans went away and I became alone.
I looked up but couldn't see the stars at night.

Jimin:

I felt hopeless. Everything fell apart. I could only look outside my window.  I could only go to my room.
Yesterday, I was singing and dancing with fans around the world, and now my world had shrunk to a room.

And then, my friend took my hand. We comforted each other, and talked about what we called do together.

Suga:

Life became simple, maybe for the first time. It was a precious time, unwanted but welcome. I'm used to an entire world shrinking in an instant.

When I'm on tour, I stand in bright lights and loud cheers, but at night back in my room my world becomes only a few paces wide.

The room itself was small, but my world and our world reached far and wide. In this world, we had our instruments, our phone and our fans.

V:

But this time it felt different. It felt lonelier and smaller. Why? I thought for a long time.

I thought maybe because it became harder to imagine. I was frustated and depressed, but I took notes, wrote songs and thought about who I was.

I thought "If I give up here, then I'm not the star of my life,"

"This is what an awesome person would do,"

J-Hope:

I don't know who was first. We embraced all these emotions and the seven of us began to make music together.

This is where the music came from and this made us honest. Our lives are unpredictable. We don't know all the answers.

I knew where I wanted to go but not how I could get there. All I did to get here was trust ourselves, do my best and love what I do.

Jin:

I found again the people I love. The other members, my family, my friends. I found the music I love and I found myself.

Thinking about the future and trying hard are all important but cherishing yourself, encouraging yourself and keeping yourself happy is the most important.

In a world of uncertainty, we must cherish the importance of 'me', 'you' and 'us'.

That's the message of 'Love Myself' we talked about for three years. It's the message in the lyrics of our song 'Dynamite'.

"I'm diamond, you know I glow up,"

Jungkook
One night we were working together. RM said he couldn't see the stars any more, but I saw my face reflected in the window. I saw all of our faces.

Our songs became the stories we wanted to tell each other. We live in uncertainty, but really, nothing's changed.

If there's something I can do, if our voices can give strength to people, then that's what we want and that's what we'll keep on doing.

RM:

When I start feeling lost, I remember my face in the window, like Jung Kook said.

I remember the words I spoke here two years ago.

"Love yourself, speak yourself,"

Now more than ever, we must try to remember who we are and face who we are. We must try to love ourselves and imagine the future.

BTS will be there with you.

Our tomorrow may be dark, painful, difficult. We might stumble or fall down but stars shine brightest when the night is darkest.

If the stars are hidden, we'll let moonlight guide us.

If even the moon is dark, let our faces be the light that helps us find our way. Let's reimagine our world. We're huddled together tired, but let's dream again.

Let's dream about a future when our worlds can break out of our small rooms again.

It might feel like it's always night and we'll always be alone, but the night is always the darkest before the first light of dawn.

Life Goes On, Let's Live On

BAHASA INDONESIA

Halo, saya Henrietta Fore, Direktur Eksekutif UNICEF.

Saya paham tahun ini berat bagi kaum muda. Hidup Anda telah dijungkirbalikkan.

Apa yang tampak normal dan akrab sekarang menjadi aneh dan baru, dan apa yang Anda rasakan mungkin sulit dijelaskan.

Hal-hal mungkin tidak terasa sekarang, tapi kita bisa menggunakan waktu ini untuk memikirkan bagaimana kita bisa menata ulang, dan membangun dunia yang lebih baik.

Anda tidak sendiri, saya mendengar Anda, dan saya tahu teman-teman kita, BTS, mendengar Anda.

RM:

Terima kasih, perwakilan dari negara-negara anggota Kelompok Sahabat Solidaritas untuk Keamanan Kesehatan Global, Direktur Eksekutif UNICEF, Yang Mulia dan tamu terhormat dari seluruh dunia.

Ini merupakan kehormatan besar bagi kami karena memiliki kesempatan berharga ini untuk berbicara dalam sesi di UNGA 75.

Nama saya RM, pemimpin grup BTS.

Dua tahun lalu di sini, saya menanyakan nama Anda. Saya mendorong Anda untuk membiarkan saya mendengar suara Anda.

Dan saya membiarkan diri saya dipenuhi dengan imajinasi sebagai anak laki-laki dari kota kecil Ilsan di Korea,
sebagai seorang pemuda yang berdiri di UNGA, sebagai warga dunia dunia ini,

saya membayangkan kemungkinan tak terbatas di hadapan kita semua dan jantung saya berdegup kencang.

Tapi COVID-19 berada di luar imajinasi saya.
Tur dunia kami benar-benar dibatalkan, semua rencana kami lenyap dan saya menjadi sendirian.
Saya melihat ke atas tetapi tidak bisa melihat bintang-bintang di malam hari.

Jimin:

Saya merasa putus asa. Semuanya berantakan. Saya hanya bisa melihat ke luar jendela saya.

Saya hanya bisa pergi ke kamar saya. Kemarin, saya bernyanyi dan menari dengan penggemar di seluruh dunia, dan sekarang dunia saya telah menyusut menjadi sebuah ruangan.

Dan kemudian, teman saya meraih tangan saya. Kami menghibur satu sama lain, dan berbicara tentang apa yang kami sebut lakukan bersama.

Suga:

Hidup menjadi sederhana, mungkin untuk pertama kalinya. Itu adalah waktu yang berharga, tidak diinginkan tetapi disambut.

Saya terbiasa dengan seluruh dunia menyusut dalam sekejap.Ketika saya sedang tur, saya berdiri di bawah cahaya terang dan sorak-sorai yang keras, tetapi pada malam hari di kamar, dunia saya menjadi hanya beberapa langkah saja.

Ruangan itu sendiri kecil, tapi dunia saya dan dunia kita menjangkau jauh dan luas. Di dunia ini, kami memiliki instrumen, telepon dan penggemar kami.

V:

Tapi kali ini terasa berbeda. Rasanya lebih sepi dan lebih kecil. Mengapa? Saya berpikir untuk waktu yang lama.

Saya pikir mungkin karena itu menjadi lebih sulit untuk dibayangkan. Saya frustrasi dan depresi, tetapi saya mencatat, menulis lagu dan memikirkan siapa saya.

Saya berpikir "Jika saya menyerah di sini, maka saya bukanlah bintang dalam hidup saya,"

"Inilah yang akan dilakukan oleh orang yang luar biasa,"

J-Hope:

Saya tidak tahu siapa yang pertama. Kami merangkul semua emosi ini dan kami bertujuh mulai membuat musik bersama.

Dari sinilah musik berasal dan ini membuat kami jujur. Hidup kita tidak dapat diprediksi. Kami tidak tahu semua jawabannya.

Saya tahu ke mana saya ingin pergi tetapi tidak tahu bagaimana saya bisa sampai di sana. Yang saya lakukan untuk sampai di sini adalah mempercayai diri sendiri, melakukan yang terbaik dan mencintai apa yang saya lakukan.

Jin:

Saya menemukan lagi orang yang saya cintai. Anggota lain, keluarga saya, teman-teman saya. Saya menemukan musik yang saya suka dan saya menemukan diri saya sendiri.

Memikirkan masa depan dan berusaha keras semuanya penting, tetapi hargai diri sendiri, mendorong diri sendiri, dan membuat diri Anda bahagia adalah yang paling penting.

Dalam dunia yang tidak pasti, kita harus menghargai pentingnya 'aku', 'kamu' dan 'kita'.

Itulah pesan 'Love Myself' yang kami bicarakan selama tiga tahun. Itu adalah pesan dalam lirik lagu kami 'Dynamite'.

"Aku berlian, kamu tahu aku bersinar,"

Jungkook:

Suatu malam kami bekerja bersama. RM berkata dia tidak bisa melihat bintang-bintang lagi, tapi aku melihat wajahku terpantul di jendela. Saya melihat semua wajah kami.

Lagu kami menjadi cerita yang ingin kami ceritakan satu sama lain. Kita hidup dalam ketidakpastian, tapi sungguh, tidak ada yang berubah.

Jika ada yang bisa saya lakukan, jika suara kami dapat memberi kekuatan kepada orang-orang, maka itulah yang kami inginkan dan itulah yang akan terus kami lakukan.

RM:

Ketika saya mulai merasa tersesat, saya ingat wajah saya di jendela, seperti yang dikatakan Jung Kook.

Saya ingat kata-kata yang saya ucapkan di sini dua tahun lalu.

"Cintai dirimu, bicaralah pada dirimu sendiri,"

Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita harus mencoba mengingat siapa kita dan menghadapi siapa kita. Kita harus berusaha mencintai diri sendiri dan membayangkan masa depan.

BTS akan ada di sana bersamamu.

Hari esok kita mungkin gelap, menyakitkan, sulit. Kita mungkin tersandung atau jatuh tetapi bintang bersinar paling terang saat malam paling gelap.

Jika bintang-bintang tersembunyi, kami akan membiarkan cahaya bulan membimbing kami.

Bahkan jika bulan terlihat gelap, biarkan wajah kita menjadi cahaya yang membantu kita menemukan jalan kita. Mari membayangkan kembali dunia kita. Kita berkerumun lelah, tapi mari bermimpi lagi.

Mari kita membangun tentang masa depan ketika dunia kita bisa keluar dari kamar kecil kita lagi.

Mungkin terasa seperti selalu malam dan kita akan selalu sendirian, tetapi malam selalu menjadi yang paling gelap sebelum fajar menyingsing.

Hidup Terus Berjalan, Ayo Hidup.

( Tribunjogja.com | Bunga Kartikasari )

Artikel ini telah tayang di Tribunjogja.com dengan judul Isi Pidato BTS di Sidang Majelis Umum PBB ke-75, Beri Kekuatan untuk Pemuda di Dunia